1
00:00:00,500 --> 00:00:03,253
- ♪ من یک سرزمین می بینم ♪

2
00:00:03,336 --> 00:00:06,006
♪ با آزادی
برای همه ♪

3
00:00:07,173 --> 00:00:09,676
- ♪ با این حال هنوز می دانم ♪

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,137
- ♪ حقیقت خواهد بود
بالا و پایین رفتن ♪

5
00:00:12,178 --> 00:00:13,763
- ♪ اوه آره ♪

6
00:00:13,847 --> 00:00:17,142
♪ فقط همین
راهی که می رود ♪

7
00:00:17,183 --> 00:00:20,437
- ♪ اکنون یک کلمه به خردمندان ♪

8
00:00:20,520 --> 00:00:23,481
♪ جهان
برای تغییر ساخته شد ♪

9
00:00:23,523 --> 00:00:26,901
♪ هر روز یک شگفتی است ♪

10
00:00:26,985 --> 00:00:30,196
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

11
00:00:30,238 --> 00:00:33,783
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

12
00:00:33,867 --> 00:00:37,037
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

13
00:00:37,120 --> 00:00:40,582
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

14
00:00:40,665 --> 00:00:42,417
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

15
00:00:42,500 --> 00:00:44,210
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

16
00:00:44,252 --> 00:00:45,712
♪ استقلال من را امضا کن ♪

17
00:00:45,795 --> 00:00:47,464
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

18
00:00:47,547 --> 00:00:49,215
♪ اجازه دهید فیلادلفیا
حلقه آزادی ♪

19
00:00:49,299 --> 00:00:50,884
♪ و صداهای میهن پرستانه می خوانند ♪

20
00:00:50,925 --> 00:00:52,552
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

21
00:00:52,594 --> 00:00:54,304
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪

22
00:00:54,387 --> 00:00:57,682
- ♪ امید و دعا
برای یک روز روشن تر ♪

23
00:00:57,724 --> 00:01:01,102
♪ گوش میدم
من و قلبم اطاعت می کنیم

24
00:01:01,186 --> 00:01:04,564
♪ چگونه می توانم آن را ببینم
راه دیگری؟ ♪

25
00:01:04,647 --> 00:01:06,066
♪ من به زندگی نگاه میکنم ♪

26
00:01:06,149 --> 00:01:07,400
- ♪ نگاه کردن به زندگی ♪

27
00:01:07,484 --> 00:01:10,695
- ♪ از چشم خودم ♪♪

28
00:01:15,283 --> 00:01:16,493
♪♪

29
00:01:16,576 --> 00:01:18,620
(مرد)
- در اینجا چند صحنه هیجان انگیز وجود دارد

30
00:01:18,703 --> 00:01:21,915
از قسمت امروز
از "بچه های آزادی".

31
00:01:21,956 --> 00:01:26,419
- برای خدمت به ژنرال
برای من همه چیز را معنا می کند

32
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
- ژنرال واشنگتن
حیوان خانگی کوچک فرانسوی

33
00:01:28,963 --> 00:01:32,133
دویدن دور اردو
به دنبال کاری برای انجام دادن

34
00:01:32,217 --> 00:01:34,052
(واشنگتن)
- باید ثابت کنی
خود را در میدان

35
00:01:34,094 --> 00:01:36,096
قبل از اینکه بتوانم به شما مردان بدهم
دستور دادن

36
00:01:36,137 --> 00:01:40,600
- شجاعت، دوستان،
برای مبارزه، برای به دست آوردن آزادی!

37
00:01:43,103 --> 00:01:46,606
♪♪

38
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
(پچ پچ پر جنب و جوش
و خنده)

39
00:02:07,210 --> 00:02:09,170
(بنجامین فرانکلین)
- عالی را تماشا کردم
فلش رعد و برق

40
00:02:09,254 --> 00:02:11,798
سرعت رشته
مستقیم به سمت من

41
00:02:11,881 --> 00:02:14,801
(مرد)
- دکتر فرانکلین؟
(همه نفس کشیدن)

42
00:02:17,762 --> 00:02:18,888
- آقای وزیر امور خارجه.

43
00:02:18,972 --> 00:02:21,641
- میترسم
خبر ناراحت کننده ای دارم

44
00:02:21,724 --> 00:02:24,811
یک نجیب زاده فرانسوی سرپیچی کرده است
دستورات پادشاه

45
00:02:24,853 --> 00:02:28,940
و با کشتی به آمریکا رفت
برای پیوستن به ژنرال واشنگتن

46
00:02:28,982 --> 00:02:31,317
- علت ما دلها را به هم می زند
حتی در فرانسه

47
00:02:31,401 --> 00:02:33,194
من راضی هستم.

48
00:02:33,278 --> 00:02:34,988
- شاه لویی نیست.

49
00:02:35,071 --> 00:02:38,324
از آنجایی که فرانسه باید بماند
در این درگیری بی طرف،

50
00:02:38,408 --> 00:02:40,160
او یک لطف کوچک می خواهد

51
00:02:40,243 --> 00:02:42,453
برای کنگره خود بنویسید
و به آنها بگو

52
00:02:42,495 --> 00:02:44,622
آنها نباید از این مرد استقبال کنند.

53
00:02:44,664 --> 00:02:46,708
- و نام این مرد است؟

54
00:02:46,791 --> 00:02:48,960
- مارکیز دو لافایت.

55
00:03:00,722 --> 00:03:02,182
(پسر نفس نفس می زند)

56
00:03:04,267 --> 00:03:08,438
- پسر کوچولو، کجا پیدا کنیم
کنگره قاره ای؟

57
00:03:08,521 --> 00:03:10,398
- من پسر کوچیک نیستم!

58
00:03:10,481 --> 00:03:14,777
(نفس می زند)
شما فرانسوی هستید! هموطن!

59
00:03:14,861 --> 00:03:18,364
- هوم، معذرت میخوام،
مون امی

60
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
منظورم توهین نبود

61
00:03:20,074 --> 00:03:22,702
من افتخار کی رو دارم
از آدرس دادن؟

62
00:03:22,785 --> 00:03:26,080
- هنری ریچارد
موریس دوتو لفور.

63
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
اما هموطن فرانسوی
ممکن است مرا هنری صدا کند.

64
00:03:29,000 --> 00:03:33,796
- من ماری جوزف پل ایو هستم
Roch Gilbert du Motier.

65
00:03:33,880 --> 00:03:37,175
مارکیز دو لا فایت.

66
00:03:37,217 --> 00:03:39,385
شما ممکن است من را گیلبرت صدا کنید.

67
00:03:39,469 --> 00:03:41,930
(نفس می زند)

68
00:03:42,013 --> 00:03:45,934
♪♪

69
00:03:49,354 --> 00:03:52,273
♪♪

70
00:03:55,151 --> 00:03:58,738
- عجله کن، شما دوتا، ما باید
یک ساعت دیگر کاغذ را بیرون بیاورید

71
00:04:02,367 --> 00:04:04,244
ممکن است به شما کمک کنیم؟

72
00:04:04,327 --> 00:04:08,456
- هانری؟ گفتی میگیری
ما به کنگره قاره ای.

73
00:04:08,539 --> 00:04:12,335
- اوه گفتم میتونم ببرمت
به کنگره قاره ای

74
00:04:13,795 --> 00:04:16,214
- به بنجامین فرانکلین خوش آمدید
چاپخانه

75
00:04:16,256 --> 00:04:20,218
- این دوست من است،
گیلبرت، مارکیز دو لا فایت!

76
00:04:20,260 --> 00:04:23,638
- ما اینجا هستیم تا به بزرگان بپیوندیم
ژنرال واشنگتن

77
00:04:23,721 --> 00:04:26,975
در تلاش
برای شکوه و آزادی!

78
00:04:27,058 --> 00:04:31,312
- من موسی هستم و این سارا است
و جیمز

79
00:04:31,396 --> 00:04:32,897
- دوست عزیزم، یوهان کالب،

80
00:04:32,939 --> 00:04:36,693
برای هموطنان آلمانی خود شناخته شده است
به عنوان بارون دو کالب.

81
00:04:36,776 --> 00:04:38,653
- بارون و مارکیز؟

82
00:04:38,736 --> 00:04:41,239
- آره
ما خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم

83
00:04:41,281 --> 00:04:43,116
اوه!

84
00:04:43,199 --> 00:04:46,995
- من را ببخش، اما باید
فورا به کنگره

85
00:04:47,078 --> 00:04:49,914
- برای دریافت کمیسیون ما.

86
00:04:49,956 --> 00:04:52,625
- بله، و ما چیزهای زیادی داریم
کار برای انجام دادن

87
00:04:52,709 --> 00:04:54,460
- کمیسیون چیست؟

88
00:04:54,544 --> 00:04:58,464
- نامه ای که می گوید شما هستید
یک افسر در ارتش

89
00:04:58,506 --> 00:04:59,841
- Au revoir، دوستان من.

90
00:04:59,924 --> 00:05:04,304
شکوه، آزادی
و ژنرال واشنگتن منتظرند.

91
00:05:04,387 --> 00:05:05,805
- من همین الان ژنرال واشنگتن را دیدم،

92
00:05:05,847 --> 00:05:07,640
و من فکر نمی کنم
او منتظر شماست

93
00:05:07,724 --> 00:05:08,850
(هنری)
- اوه!

94
00:05:08,933 --> 00:05:12,437
- ژنرال واشنگتن را می شناسید؟

95
00:05:12,478 --> 00:05:15,273
- البته
- هوم

96
00:05:15,315 --> 00:05:18,484
- واشنگتن مشهور است
در سراسر اروپا

97
00:05:18,526 --> 00:05:22,488
- برای خدمت به ژنرال
برای من همه چیز را معنا می کند

98
00:05:22,572 --> 00:05:26,200
- مارکیز، لطفا یک لحظه بمان
و از سفر خود به اینجا بگویید.

99
00:05:26,284 --> 00:05:29,454
- چیزی برای گفتن نیست.
و من باید بروم

100
00:05:29,495 --> 00:05:30,872
-چیزی برای گفتن نیست؟!

101
00:05:30,955 --> 00:05:34,834
او لباس زنانه پوشید
برای فرار دزدکی از فرانسه!

102
00:05:34,876 --> 00:05:38,254
- پوشیده بودم
شنل یک تاجر

103
00:05:41,883 --> 00:05:44,677
- گیلبرت!
بچه داری؟

104
00:05:44,761 --> 00:05:47,972
- بله، هنری، دارم.
دو دختر

105
00:05:48,014 --> 00:05:51,184
- پس برای زندگی به یک پسر نیاز داری
با شما در عمارت شما!

106
00:05:51,225 --> 00:05:55,480
- من به یک راهنما نیاز دارم
تا من را به کنگره بیاورند.

107
00:05:55,521 --> 00:05:58,191
- اوه! آه!

108
00:05:58,232 --> 00:06:00,568
(خروپف اسب)

109
00:06:00,651 --> 00:06:02,195
(اسب ها گریه می کنند)

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,212
- اون لحظه، من امی.

111
00:06:19,295 --> 00:06:22,298
من باید از شما تشکر کنم
برای راهنمایی های تخصصی شما

112
00:06:22,382 --> 00:06:23,758
آنها را ایمن نگه دارید.

113
00:06:23,841 --> 00:06:26,302
مال پدرم بودند.

114
00:06:26,386 --> 00:06:28,012
- مرسی beaucoup!

115
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
(اسب ها خرخر می کنند، ناله می کنند)

116
00:06:39,023 --> 00:06:41,234
- معرفی نامه ما.

117
00:06:41,317 --> 00:06:43,277
- هوم... هوم!

118
00:06:46,781 --> 00:06:49,450
(حرف زدن نامشخص)

119
00:06:49,534 --> 00:06:51,077
- نامه واقعی است.

120
00:06:51,119 --> 00:06:54,705
اما آقایان اگر صادر کردیم
یک کمیسیون برای هر مرد

121
00:06:54,747 --> 00:06:56,332
با نامه ای از
آقای دین،

122
00:06:56,416 --> 00:07:01,254
می ترسم ارتش ما بیشتر داشته باشد
افسران تا سربازان پیاده

123
00:07:01,337 --> 00:07:04,298
- آقای هنکاک، ما رفتیم
از طریق سختی های بسیار برای پیوستن

124
00:07:04,382 --> 00:07:08,010
ژنرال واشنگتن در
مبارزه باشکوه برای آزادی

125
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
- من همدردی می کنم،
آقای مارکیز اما کنگره

126
00:07:10,346 --> 00:07:14,016
باید کاری را که بهترین فکرش را می کند انجام دهد
برای پیروزی در آن مبارزه

127
00:07:14,100 --> 00:07:16,269
- ما را برد
ماه ها برای رسیدن به اینجا!

128
00:07:16,352 --> 00:07:17,937
- اوی! ماه ها!

129
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
- آقای هنکاک،
من افتخار می کنم

130
00:07:21,107 --> 00:07:23,192
اگر اجازه بدهید
تا سعی کنم شما را متقاعد کنم

131
00:07:23,276 --> 00:07:26,279
از فداکاری ما
به دلیل آزادی

132
00:07:28,448 --> 00:07:29,657
- مرسی

133
00:07:29,740 --> 00:07:31,534
در فرانسه، مانند هر جای دیگر،

134
00:07:31,617 --> 00:07:35,288
بزرگواران نگران هستند
فقط برای خودشان

135
00:07:37,915 --> 00:07:42,044
(گفتگوی پر جنب و جوش از راه دور)

136
00:07:44,046 --> 00:07:46,424
(مرد در حال خنده)

137
00:07:46,466 --> 00:07:48,551
وقتی یاد گرفتم
از آرمان آمریکا،

138
00:07:48,634 --> 00:07:52,221
می دانستم بالاخره پیدا کردم
ارواح خویشاوند

139
00:07:52,305 --> 00:07:57,226
من کشتی خود را خریدم، la Victoire،
پیروزی با پول خودم

140
00:07:57,310 --> 00:08:00,605
یک معامله بزرگ
از پول خودم

141
00:08:00,646 --> 00:08:05,151
برای ملاقات با کشتی به اسپانیا رفتیم
با داوطلبان بیشتر

142
00:08:05,234 --> 00:08:08,154
زمانی که آنجا بودم، دریافت کردم
دستورات پادشاه لوئیس

143
00:08:08,237 --> 00:08:10,490
خواستار بازگشت من به پاریس

144
00:08:14,285 --> 00:08:18,122
-چرا اینقدر دلسوزی داری
برای این آمریکایی ها؟

145
00:08:18,164 --> 00:08:22,502
- آنها از مالیات رنج می برند
بدون نمایندگی

146
00:08:22,543 --> 00:08:25,171
و حکومت ناعادلانه

147
00:08:25,213 --> 00:08:27,340
- چه اشکالی دارد؟

148
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
- ام...

149
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
(خنده عصبی)

150
00:08:30,968 --> 00:08:32,512
شوخی کردم

151
00:08:32,595 --> 00:08:36,557
دلیلش اینه که دارن دعوا میکنن
دشمنان سرسخت ما، انگلیسی ها.

152
00:08:36,641 --> 00:08:40,394
- خیلی خوب مارکیز.
ولی نمیتونی بری

153
00:08:40,478 --> 00:08:44,649
اگر پادشاه نقشه شما را تایید کرد،
انگلیس به ما اعلان جنگ خواهد کرد.

154
00:08:44,690 --> 00:08:49,487
و این نمی تواند اتفاق بیفتد
در این زمان... فهمیدی؟

155
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
(مارکی)
- چیزی که فهمیدم این بود
پادشاه لویی مخفیانه تایید کرد

156
00:08:52,573 --> 00:08:55,701
از برنامه من، اما وزیر
نمی توانست بگوید

157
00:08:55,785 --> 00:09:00,414
مصمم شدم به سمت قایقرانی بروم
آمریکا و شکوه بلافاصله.

158
00:09:00,498 --> 00:09:03,042
آن شب،
به درستی مبدل ...

159
00:09:03,084 --> 00:09:05,795
-لباس زنانه!

160
00:09:05,878 --> 00:09:09,006
- پوشیده بودم
شنل یک تاجر!

161
00:09:09,048 --> 00:09:11,592
- هر چی تو بگی
دوست من

162
00:09:11,676 --> 00:09:15,054
- ممنون

163
00:09:15,137 --> 00:09:17,807
یواشکی به لا ویکتورا برگشتم.

164
00:09:17,890 --> 00:09:19,976
و ما به سمت آمریکا حرکت کردیم!

165
00:09:20,059 --> 00:09:21,644
وای

166
00:09:23,396 --> 00:09:26,065
اما محاسبات ناوبر ما
نادرست بودند،

167
00:09:26,148 --> 00:09:28,150
و فرود آمدیم
مایل ها از هدف ما فاصله دارد.

168
00:09:29,694 --> 00:09:33,614
با این حال، خوشحالم که در نهایت
رسیدن به این سواحل مبارک

169
00:09:33,698 --> 00:09:35,283
برای استقبال گرم آماده شدم.

170
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
(تیراندازی)

171
00:09:40,288 --> 00:09:43,916
خوشبختانه خودمان را شناسایی کردیم
به عنوان فرانسوی و نه انگلیسی.

172
00:09:43,958 --> 00:09:45,626
بنابراین کشتی ما نسوخته بود.

173
00:09:45,710 --> 00:09:49,255
مردم شهر ما را به داخل دعوت کردند
خانه های آنها،

174
00:09:49,338 --> 00:09:52,466
ما را با اسب و
ما را فرستاد تا قرار ملاقات بگذاریم

175
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
با la gloire و la liberté.

176
00:09:54,594 --> 00:09:57,930
و شش هفته بعد
ما اینجا در کنگره هستیم

177
00:09:58,014 --> 00:10:00,558
با فروتنی خدمات خود را ارائه می دهیم
به خودت،

178
00:10:00,600 --> 00:10:03,769
ژنرال واشنگتن
و هموطنان شما

179
00:10:03,811 --> 00:10:06,272
(تشویق و تشویق)

180
00:10:06,314 --> 00:10:09,358
(جان هنکاک)
- سرگرم کننده ترین آقا.

181
00:10:09,442 --> 00:10:13,613
ما عمیقا از شما تشکر می کنیم
علاقه و امید به سفر شما

182
00:10:13,696 --> 00:10:17,450
بازگشت به فرانسه امن خواهد بود
و سریع

183
00:10:23,247 --> 00:10:24,999
(سارا)
- من نمی فهمم چرا
کنگره نمی خواهد

184
00:10:25,082 --> 00:10:28,628
نجیب زاده های شجاع و باهوش
برای پیوستن به ژنرال واشنگتن

185
00:10:28,669 --> 00:10:31,964
نه اینکه من بخواهم
شما با هموطنان من می جنگید

186
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
- این یک خشم است!

187
00:10:33,633 --> 00:10:37,887
گیلبرت، باید به جایی بروی که یک مرد
مانند شما قدردانی می شود!

188
00:10:37,970 --> 00:10:40,389
به فرانسه!
و من با شما خواهم رفت

189
00:10:40,473 --> 00:10:43,142
جنگیدن برای آزادی،
در عمارت خود زندگی کنید

190
00:10:43,225 --> 00:10:46,771
و طلا داشته باشند
دکمه های تمام پیراهن هایم

191
00:10:48,147 --> 00:10:50,650
- هوم، من خدمت می کنم
ژنرال واشنگتن

192
00:10:50,691 --> 00:10:53,861
و من همه چیز را به خطر می اندازم
من باید این کار را انجام دهم.

193
00:10:53,944 --> 00:10:55,363
- موش ها

194
00:10:55,446 --> 00:10:57,823
- تو کمکم می کنی
با انگلیسی من لطفا؟

195
00:10:57,907 --> 00:10:59,784
- البته.

196
00:11:01,619 --> 00:11:04,830
- بعد از فداکاری ها
من در این زمینه ساخته ام،

197
00:11:04,872 --> 00:11:08,626
من حق دارم بپرسم
دو لطف در دست شما

198
00:11:08,668 --> 00:11:12,463
(جان هنکاک)
- «یکی خدمت کردن است
بدون پرداخت هزینه شخصی

199
00:11:12,505 --> 00:11:16,008
«دیگری، اینکه اجازه داشته باشم
برای خدمت در ابتدا

200
00:11:16,050 --> 00:11:18,678
به عنوان یک داوطلب در صفوف."

201
00:11:18,761 --> 00:11:23,599
آقایان ما به افرادی مانند نیاز داریم
این، مردم فداکار،

202
00:11:23,683 --> 00:11:27,269
حاضر به فدا کردن همه
به خاطر آزادی

203
00:11:27,353 --> 00:11:29,522
(همه)
- اینجا اینجا!

204
00:11:31,357 --> 00:11:34,193
- کنگره آن را حل کرده است
مارکیز دو لافایت

205
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
خدمات پذیرفته شود

206
00:11:36,070 --> 00:11:39,407
و اینکه دارای رتبه و
کمیسیون سرلشکر

207
00:11:39,490 --> 00:11:41,242
در ارتش
از ایالات متحده

208
00:11:41,325 --> 00:11:45,538
لطفا سلام ما را بفرمایید
به ژنرال واشنگتن

209
00:12:03,472 --> 00:12:06,058
- تو خیلی
امروز ساکت باش سارا

210
00:12:06,142 --> 00:12:08,644
- لافایت یک نجیب زاده است
از ثروت فراوان

211
00:12:08,728 --> 00:12:10,062
او چیزهای زیادی برای از دست دادن دارد.

212
00:12:10,146 --> 00:12:13,566
و او حاضر است فداکاری کند
همه اینها به خاطر اعتقاداتش

213
00:12:13,649 --> 00:12:15,735
تعجب می کنم
اگر می توانستم همین کار را بکنم

214
00:12:15,818 --> 00:12:19,321
- ارزش آزادی بیشتر از
هرچی باشه سارا

215
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
به من اعتماد کن، می دانم.

216
00:12:34,295 --> 00:12:35,755
(هنری)
- چی شده گیلبرت؟

217
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
- هر روز نیست
شخص با قهرمان خود ملاقات می کند.

218
00:12:38,883 --> 00:12:42,052
- نگران نباش، و من می توانم اشاره کنم
او برای شما!

219
00:12:42,094 --> 00:12:43,554
- ممنون هانری.

220
00:12:43,596 --> 00:12:45,639
اما من او را می شناسم
یکباره

221
00:12:45,723 --> 00:12:49,101
توسط عظمت
از چهره و هیکل او

222
00:12:49,143 --> 00:12:52,021
- مارکیز! آرام باش

223
00:12:52,104 --> 00:12:53,814
او با مردم خود رفتار می کند
مثل خانواده

224
00:12:53,898 --> 00:12:56,317
او مردی خوب و سخاوتمند است.

225
00:12:58,611 --> 00:13:01,113
(گفتگوی پر جنب و جوش)

226
00:13:05,618 --> 00:13:07,453
- من از این می ترسم، آقای همیلتون.

227
00:13:07,495 --> 00:13:11,457
این تظاهر به خارجی ها
اینجا برای بازی در جنگ

228
00:13:11,499 --> 00:13:14,627
بسیاری از مردان ما از خدمت سرباز می زنند
زیر آنها و جای تعجب نیست.

229
00:13:14,710 --> 00:13:17,213
آنها فقط به دنبال شکوه هستند
بدون درک

230
00:13:17,296 --> 00:13:19,507
از آن چیزی که برای آن مبارزه می کنیم

231
00:13:27,264 --> 00:13:29,433
- ژنرال ...

232
00:13:29,475 --> 00:13:32,895
این بزرگترین لذت است
از زندگی من برای دیدار با شما

233
00:13:32,978 --> 00:13:34,480
- لذت از آن من است، ژنرال.

234
00:13:34,563 --> 00:13:37,775
ممنون که اومدی
تا کنون برای پیوستن به هدف ما.

235
00:13:37,817 --> 00:13:41,070
دستیار من،
الکساندر همیلتون

236
00:13:41,153 --> 00:13:42,530
مارکیز دو لافایت.

237
00:13:42,613 --> 00:13:45,866
پسران بن فرانکلین
خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

238
00:13:45,950 --> 00:13:47,284
- ممنون ژنرال.

239
00:13:47,326 --> 00:13:49,662
- باید عذرخواهی کنم قربان.

240
00:13:49,745 --> 00:13:53,999
می ترسم پیدا کنی
سربازان ما بسیار پایین تر هستند

241
00:13:54,041 --> 00:13:55,751
به کسانی که در کشور خود هستند.

242
00:13:55,835 --> 00:13:57,711
- ژنرال، لطفا.

243
00:13:57,795 --> 00:14:00,548
من اینجا هستم تا یاد بگیرم،
نه برای موعظه کردن

244
00:14:00,631 --> 00:14:04,677
و از بسیاری جهات
احساس می کنم اینجا کشور من است.

245
00:14:04,760 --> 00:14:08,013
سعادت تمام بشریت
عمیقا گره خورده است

246
00:14:08,055 --> 00:14:09,890
با خوشحالی آمریکایی ها

247
00:14:09,974 --> 00:14:13,602
برای شما می آورم
صداقت و حسن نیت من

248
00:14:13,686 --> 00:14:17,356
بدون جاه طلبی و خودخواهی
علاقه

249
00:14:17,439 --> 00:14:20,359
این عمیق ترین من است
امیدوارم که این سرزمین جدید

250
00:14:20,442 --> 00:14:23,487
تبدیل خواهد شد گرامی و امن
پناهگاه فضیلت،

251
00:14:23,529 --> 00:14:26,031
بردباری، برابری

252
00:14:26,073 --> 00:14:28,284
و از آزادی مسالمت آمیز.

253
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
(خروپف کردن)

254
00:14:32,204 --> 00:14:36,500
و در نهایت، من یواشکی بیرون آمدم
کلاه گیس و لباس پوشیدن!

255
00:14:36,542 --> 00:14:40,671
(واشنگتن می خندد)

256
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
- اوه، اوه؟

257
00:14:42,256 --> 00:14:46,260
- باید بیشتر به من بگی
مارکیز عزیزم

258
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
- من آماده ام.

259
00:14:56,562 --> 00:14:58,564
- صبر، گیلبرت.

260
00:14:58,606 --> 00:15:02,568
هر چقدر که من تو را عزیزم، تو باید
خود را در میدان نشان دهید

261
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
قبل از اینکه بتوانم
به شما مردانی می دهد که فرماندهی کنید.

262
00:15:04,403 --> 00:15:07,239
- ژنرال منو ببخش، اما...

263
00:15:07,323 --> 00:15:09,658
سپس چگونه ممکن است
من در خدمت آرمان خود هستم؟

264
00:15:09,742 --> 00:15:11,744
- دوست من، مطمئنم

265
00:15:11,827 --> 00:15:14,830
فرصت ها
خود را معرفی خواهند کرد.

266
00:15:16,624 --> 00:15:19,084
- غذا بدتر می شود
به روز

267
00:15:19,168 --> 00:15:21,587
اما این برای معده سخت تر است!

268
00:15:24,089 --> 00:15:27,885
ژنرال واشنگتن
حیوان خانگی کوچک فرانسوی

269
00:15:27,927 --> 00:15:31,347
در حال اجرا به دنبال کمپ دور
برای انجام کاری

270
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
(هر دو)
- ها؟

271
00:15:37,937 --> 00:15:39,146
(سربازی که زمزمه می کند)

272
00:15:39,229 --> 00:15:40,773
- اشتهای خوب، مرد خوب من.

273
00:15:40,814 --> 00:15:43,943
ممم...

274
00:15:43,984 --> 00:15:46,487
این من را به یاد بیشتر از همه می اندازد
خوشمزه

275
00:15:46,570 --> 00:15:49,281
گوشت گوزن کبابی که من همیشه خوردم

276
00:15:49,365 --> 00:15:53,452
و این رول!
اوه، میلی متر، میلی متر

277
00:15:53,535 --> 00:15:56,747
به من یادآوری می کند
همسر نازنینم به خانه برگشت

278
00:15:56,789 --> 00:15:58,832
بهشت محض

279
00:15:58,916 --> 00:16:00,960
شما آقا
چی داری اونجا

280
00:16:04,171 --> 00:16:08,342
من از شام می ترسیدم تا اینکه تصور کردم
این غذای مورد علاقه من بود

281
00:16:08,425 --> 00:16:11,637
غذای مورد علاقه شما چیست؟

282
00:16:11,679 --> 00:16:14,556
- خب
مادرم بهترین ها را ساخت

283
00:16:14,640 --> 00:16:16,642
مرغ و کوفته
من تا حالا خوردم

284
00:16:16,684 --> 00:16:18,227
-پس یه گاز بخور
دوست من

285
00:16:18,310 --> 00:16:20,980
و به یاد مادر خوبت باش

286
00:16:26,026 --> 00:16:28,904
♪♪

287
00:16:43,377 --> 00:16:45,462
- اوه! اوه؟

288
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
- از آن آب دور شو،
خطرناک است

289
00:16:47,631 --> 00:16:49,341
- بی صبرانه منتظر دیدن گیلبرت هستم.

290
00:16:49,425 --> 00:16:52,052
اوه اوه

291
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
- ما اینجا هستیم تا گزارش بدهیم
ارتش، او را اذیت نکنید.

292
00:16:57,766 --> 00:16:59,893
- اگر گیلبرت می توانست تحویل دهد
این دکمه ها برای من،

293
00:16:59,977 --> 00:17:03,105
گنج ها را تصور کنید
او باید در خانه داشته باشد.

294
00:17:03,188 --> 00:17:05,482
- واشنگتن یکی است
یکی از ثروتمندترین مردان ویرجینیا

295
00:17:05,524 --> 00:17:07,693
هنکاک ثروتمندترین است
در نیوانگلند

296
00:17:07,776 --> 00:17:10,529
اگر در این جنگ شکست بخوریم،
همه چیز را از دست می دهند

297
00:17:10,612 --> 00:17:12,614
چه چیزی برای آنها مهمتر است؟

298
00:17:12,698 --> 00:17:14,700
گنج یا آزادی؟

299
00:17:14,783 --> 00:17:17,453
(ناله های اسب،
هانری نفس می کشد)

300
00:17:17,536 --> 00:17:19,538
- کت قرمزها!

301
00:17:42,227 --> 00:17:46,023
(تیراندازی، نامشخص با صدای بلند
در سراسر فریاد زدن)

302
00:17:56,825 --> 00:17:59,578
(افسر)
- شارژ کن!

303
00:18:16,220 --> 00:18:18,931
(واشنگتن)
- مردان ما دعوا می کنند
سخت به سمت شمال

304
00:18:18,972 --> 00:18:22,643
اما ما باید عقب نشینی کنیم
ارتش ما را دست نخورده نگه دارید

305
00:18:22,726 --> 00:18:24,436
- اما ژنرال
فیلادلفیا...

306
00:18:24,478 --> 00:18:26,772
- می ترسم گم شود.

307
00:18:26,814 --> 00:18:28,774
- قربان، ضرر
از سرمایه ما

308
00:18:28,857 --> 00:18:30,692
ضربه خواهد بود
به روحیه کشور

309
00:18:30,776 --> 00:18:34,446
-- این خواهد شد ، اما شهرستان
ارزش نظامی ندارد

310
00:18:34,530 --> 00:18:36,698
و از دست دادن
ارتش ما به این معنی است

311
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
از دست دادن همه چیز
ما برای آن مبارزه می کنیم.

312
00:18:39,118 --> 00:18:43,163
ما باید ارتش را دست نخورده نگه داریم
برای مبارزه یک روز دیگر

313
00:18:43,247 --> 00:18:46,166
وقتی مزیت داریم

314
00:18:47,626 --> 00:18:50,254
مردان در مرکز ما
شروع به وحشت می کنند

315
00:18:50,295 --> 00:18:52,631
اگر عقب نشینی نکنیم
به صورت منظم،

316
00:18:52,714 --> 00:18:55,467
نابود خواهیم شد

317
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
- شارژ کن!

318
00:19:07,062 --> 00:19:10,691
(همه فریاد می زنند)

319
00:19:10,774 --> 00:19:14,945
- اوه، نه.
آمریکایی ها وحشت زده اند!

320
00:19:14,987 --> 00:19:16,780
- فرار کن!

321
00:19:16,822 --> 00:19:18,615
(سرباز)
- اونا هستن!

322
00:19:18,657 --> 00:19:22,286
(جیمز)
- دارند فرار می کنند!
- گیلبرت!

323
00:19:24,163 --> 00:19:27,708
- در مورد صورت، مردان.
با آرامش عقب نشینی کن!

324
00:19:35,549 --> 00:19:38,051
با آرامش عقب نشینی کن!

325
00:19:39,511 --> 00:19:42,222
وای آسان...
(غیره اسب)

326
00:19:45,893 --> 00:19:49,605
وای نگاه کن
قرمزپوش ها نمی توانند ضربه بزنند

327
00:19:49,688 --> 00:19:51,607
سمت پهن انبار!

328
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
(فریادهای ترسیده)

329
00:19:58,697 --> 00:20:00,490
اگر وحشت کنیم، گم شده ایم.

330
00:20:00,532 --> 00:20:02,367
به من کمک کن نظم را حفظ کنم!

331
00:20:02,451 --> 00:20:05,120
من روی شما حساب می کنم.

332
00:20:07,706 --> 00:20:09,666
- برگرد!

333
00:20:09,708 --> 00:20:12,586
- سرباز، به ما کمک کن
عقب نشینی را بپوشان

334
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
(نفس می زند)

335
00:20:14,129 --> 00:20:17,174
شجاعت، دوستان، ما خواهیم کرد
دفعه بعد روز خود را داشته باشیم!

336
00:20:17,216 --> 00:20:21,178
برای مبارزه! برای به دست آوردن آزادی!
آزادی!

337
00:20:25,265 --> 00:20:28,227
- ببین! دارند بیرون می آیند!
ارتش نجات پیدا کرد!

338
00:20:28,268 --> 00:20:31,271
- گیلبرت!
می توانی گیلبرت را ببینی؟!

339
00:20:31,355 --> 00:20:32,606
- نمیتونم ببینمش

340
00:20:32,689 --> 00:20:36,068
- اوه، گیلبرت،
لطفا خوب باشید

341
00:20:39,363 --> 00:20:40,906
(همچون اسبی)

342
00:20:42,574 --> 00:20:44,076
- گیلبرت...

343
00:20:44,117 --> 00:20:47,120
- به نظر می رسد انگلیسی ها دارند
از من به آمریکا استقبال کرد

344
00:20:47,204 --> 00:20:50,249
با یک تفنگ
توپ در پا

345
00:20:50,332 --> 00:20:52,584
- پزشکان این کار را خواهند کرد
فورا به آن نگاه کنید

346
00:20:52,626 --> 00:20:55,796
- شاید بعدا ژنرال.
مردان!

347
00:20:55,879 --> 00:20:58,006
- مردا حالشون خوبه
(غرغر دردناک)

348
00:20:58,090 --> 00:21:00,759
ارتش زنده خواهد ماند
برای مبارزه یک روز دیگر

349
00:21:00,842 --> 00:21:04,596
حرکت نکن
جراح!

350
00:21:05,681 --> 00:21:07,516
این جراح شخصی من است.

351
00:21:07,599 --> 00:21:11,019
او را درمان کنید
انگار پسر من بود

352
00:21:13,438 --> 00:21:17,401
♪♪

353
00:21:29,788 --> 00:21:32,040
- لافایت پیوست
ارتش قاره ای!

354
00:21:32,124 --> 00:21:36,169
کنگره هرگز این نامه را دریافت نکرد
شاه لویی از شما خواست که بنویسید.

355
00:21:36,253 --> 00:21:39,298
- به این دلیل که از من پرسید
برای نوشتن نامه،

356
00:21:39,339 --> 00:21:41,049
آن را ارسال نکن
(نفس می زند)

357
00:21:41,133 --> 00:21:44,094
من معتقدم موسیو لافایت
تبدیل به یک حس محبوب خواهد شد

358
00:21:44,136 --> 00:21:47,097
اینجا در فرانسه و در نتیجه کمک کنید
پادشاه حکمت را ببیند

359
00:21:47,139 --> 00:21:51,310
از امضای یک معاهده
با ملت جدید ما

360
00:21:56,315 --> 00:21:59,776
(مردها ناله می کنند)

361
00:21:59,818 --> 00:22:03,655
(سرفه و ناله)

362
00:22:03,697 --> 00:22:05,032
(هنری نفس نفس می زند)

363
00:22:05,115 --> 00:22:06,783
- هانری!

364
00:22:08,368 --> 00:22:10,162
-دارن میگیرن
مراقبت خوب از شما؟

365
00:22:10,245 --> 00:22:13,332
- اوی، باید تشکر کنم
بن فرانکلین

366
00:22:13,415 --> 00:22:16,251
برای تاسیس این بیمارستان

367
00:22:16,335 --> 00:22:20,255
هانری، کجا هستند
دکمه های پدرم؟

368
00:22:20,339 --> 00:22:23,675
- فروختم و دادم
پول به بیمارستان

369
00:22:23,717 --> 00:22:26,428
از دست من عصبانی هستی،
گیلبرت؟

370
00:22:26,511 --> 00:22:31,391
- من به شما افتخار می کنم
انگار تو پسر منی

371
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
فکر کنم شاید الان

372
00:22:33,268 --> 00:22:36,980
هر دوی ما می توانیم خودمان را صدا کنیم
آمریکایی ها

373
00:22:39,149 --> 00:22:43,070
♪♪

374
00:22:45,113 --> 00:22:47,491
- ♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

375
00:22:47,532 --> 00:22:51,203
♪ من به دنبال یک قهرمان هستم
بت کردن ♪

376
00:22:51,244 --> 00:22:54,539
♪ احساس درد
همانطور که بی گناهی می میرد ♪

377
00:22:54,623 --> 00:22:58,043
♪ من به زندگی نگاه می کنم
از چشم خودم ♪

378
00:22:58,085 --> 00:22:59,836
- ♪ دلم را می گیرم
وارد نبرد ♪

379
00:22:59,878 --> 00:23:01,630
♪ آن را بده
زنگ آزادی یک جغجغه ♪

380
00:23:01,713 --> 00:23:03,215
♪ استقلال من را امضا کن ♪

381
00:23:03,256 --> 00:23:04,883
♪ آن را اعلام کنید
خط نقطه ♪

382
00:23:04,966 --> 00:23:06,718
♪ قرمز سفید و آبی
هرگز تسلیم نشو ♪

383
00:23:06,802 --> 00:23:08,929
♪ شما نماینده آمریکا هستید ♪♪